1
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Alors, où est Glimmer, déjà ?
2
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
Ne nous a-t-elle pas appelé ici ?
3
00:00:21,479 --> 00:00:23,940
Euh, je suis sûr qu'elle sera bientôt là.
4
00:00:24,941 --> 00:00:28,611
- Vous êtes tous là. Bien. Juste une seconde.
- Lueur...
5
00:00:28,737 --> 00:00:32,574
Oh, je vois. Elle prend vraiment
ce truc de reine sérieusement.
6
00:00:35,326 --> 00:00:39,581
Dans le cadre de ma nouvelle stratégie anti-Horde,
Je t'envoie, Adora, Bow et Huntara
7
00:00:39,664 --> 00:00:42,625
pour récupérer le vaisseau de Mara
des Déchets Pourpres.
8
00:00:42,709 --> 00:00:45,754
Ensuite, Bow le réparera
et puis nous aurons un vaisseau spatial.
9
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
Prends ça, Horde.
10
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
- Euh, Glimmer ?
- Quoi?
11
00:00:49,340 --> 00:00:51,760
Le Crimson Waste est un désert.
12
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
Mermista n'a-t-il pas besoin d'eau ?
utiliser ses pouvoirs ?
13
00:00:59,392 --> 00:01:01,311
Oh, bon point.
14
00:01:01,394 --> 00:01:02,687
Je reviens tout de suite.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,149
Elle va faire ça tout le temps maintenant ?
16
00:01:06,357 --> 00:01:08,234
- Oh, définitivement.
- Ai-je entendu la reine ?
17
00:01:08,318 --> 00:01:11,279
Elle est nécessaire
immédiatement à la réunion de défense.
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
Oh! Bonjour à tous.
19
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
Quel merveilleux...
20
00:01:18,828 --> 00:01:21,039
interruption de ma méditation matinale
21
00:01:21,122 --> 00:01:24,751
et voir autant de choses sur notre belle planète
avant d'avoir ma cérémonie du thé quotidienne.
22
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Désolé, j'ai peut-être eu
un peu perdu en chemin.
23
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Mais comme je le disais,
les déchets contiennent des tonnes de plantes
24
00:01:31,883 --> 00:01:35,303
- que vous pouvez utiliser pour ramener le navire.
- Les Déchets Pourpres ?
25
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
C'est celui-là.
26
00:01:36,513 --> 00:01:40,016
Comme mon premier acte en tant que reine,
Je vous envoie tous en mission
27
00:01:40,099 --> 00:01:44,229
pendant que je reste en arrière
et accomplir d'importantes tâches de reine.
28
00:01:44,312 --> 00:01:46,356
Hé, laisse-nous tout faire.
29
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
Ce sera probablement une mission ennuyeuse de toute façon.
30
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Reine Glimmer, vous êtes extrêmement en retard
pour votre prochaine réunion.
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,199
Nous emprunterons la voie amusante.
32
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
33
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
34
00:02:03,248 --> 00:02:06,334
♪ Nous sommes juste à côté de vous, prêts à vous battre ♪
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
♪ Nous allons finir par gagner ♪
36
00:02:10,463 --> 00:02:13,550
♪ Nous devons être forts
Et nous devons être courageux ♪
37
00:02:13,633 --> 00:02:15,218
♪ Nous devons être courageux ♪
38
00:02:15,301 --> 00:02:20,390
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
39
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
♪ Nous devons être forts ♪
40
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
Alors, c'est ton royaume ?
41
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Je ne suis pas une princesse.
42
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
Pourtant, ça doit être agréable d'être à la maison.
43
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
Ça vous manque ?
44
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
Je suis parti. Maintenant, je suis de retour.
45
00:02:48,376 --> 00:02:51,087
- Pas besoin d'en faire tout un plat.
- Mm-hm.
46
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
Tu fais des fleurs ?
47
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Je contrôle toutes les plantes.
48
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
Montre.
49
00:03:08,104 --> 00:03:09,188
Euh-huh.
50
00:03:16,029 --> 00:03:18,740
C'est juste quelque chose
J'ai la chance de pouvoir...
51
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Euh-huh.
52
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Béni.
53
00:03:23,786 --> 00:03:27,206
Si nous avons des ennuis, c'est la demoiselle d'honneur
va-t-elle pouvoir se débrouiller toute seule ?
54
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
Oh, Parfum ?
55
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
Oh, ouais, c'est un démon au combat.
56
00:03:34,422 --> 00:03:36,215
En plus, j'ai eu ça.
57
00:03:37,216 --> 00:03:39,135
- Un bracelet ?
- Non.
58
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
C'est comme ça que je porterai mon épée
à partir de maintenant.
59
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
C'est plutôt génial, non ?
60
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
Je sais que tu t'es aussi entraîné avec la Horde,
61
00:03:48,478 --> 00:03:53,107
mais je pense que tout ce temps
avec les princesses t'a rendu doux.
62
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Doux?
63
00:04:00,490 --> 00:04:04,077
Êtes-vous sérieux? Je suis toujours aussi coriace.
Je parie que je peux te battre jusqu'au vaisseau.
64
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
Cela n'arrivera jamais.
65
00:04:15,838 --> 00:04:16,923
Ah.
66
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Ici, laissez-moi vous aider.
67
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Qu'est-ce que tu es...?
68
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
J'essaie d'élargir mon arsenal
avec la nouvelle technologie. Qu'en penses-tu?
69
00:04:27,183 --> 00:04:29,435
Pourquoi aurais-tu une flèche pour ça ?
70
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
Il semble simplement qu'il existe des moyens plus simples.
71
00:04:32,897 --> 00:04:35,108
Votre intention était gentille. Merci.
72
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Tu veux en parler ?
73
00:04:36,985 --> 00:04:40,613
J'essaie d'être zen à ce sujet,
mais si je suis honnête,
74
00:04:40,697 --> 00:04:44,200
et j'essaie toujours de dire ma vérité,
Je n'aime tout simplement pas les cactus.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Ils sont tellement durs et hostiles.
76
00:04:46,286 --> 00:04:49,956
Et bien, peut-être que si tu donnes une chance aux cactus,
77
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
tu trouveras ça sous cette surface rugueuse
78
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
c'est une très bonne amie.
79
00:04:54,502 --> 00:04:55,502
Hein?
80
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
Euh... Ce truc de cactus
ça concerne Huntara, non ?
81
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
Quoi? Non, je parle vraiment des cactus.
82
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
C'est la seule plante que je ne peux pas contrôler
ou rester en vie.
83
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
Tout le monde dit qu'ils sont si faciles,
mais il faut quand même les arroser,
84
00:05:10,018 --> 00:05:13,354
et moi toujours sous l'eau
puis au-dessus de l'eau. Et je...
85
00:05:17,859 --> 00:05:20,486
C'est mieux. Je suis... je suis désolé, je suis désolé.
86
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
Je salue chaque aube
avec un rituel matinal de centrage
87
00:05:23,531 --> 00:05:27,994
pour m'assurer que je suis le meilleur de moi-même,
mais aujourd'hui mon rituel a été interrompu.
88
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Et maintenant je suis là, entouré de cactus.
89
00:05:31,080 --> 00:05:33,249
Des cactus qui me détestent.
90
00:05:33,333 --> 00:05:36,085
Comment vais-je un jour les utiliser
déplacer le navire ?
91
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
Euh...
92
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
Cela n’a peut-être pas d’importance.
93
00:05:46,637 --> 00:05:49,640
Je ne peux pas...
Je n'arrive pas à croire que la Horde ait pris le navire.
94
00:05:50,391 --> 00:05:52,060
De plus, j'aurais pu courir davantage.
95
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
Ou ça aurait pu être n'importe quel nombre
des charognards de Crimson Waste,
96
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
et j'aurais pu courir plus.
97
00:05:57,690 --> 00:06:01,360
Mon Dieu, eh bien, je suppose
nous devrons simplement revenir une autre fois.
98
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
Ouais, je suis prêt.
99
00:06:05,656 --> 00:06:06,991
Désolé, c'est mon pad.
100
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
Je l'ai amélioré pour que Glimmer puisse s'enregistrer.
101
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
Comment se passe la mission ? Vous avez déjà le vaisseau ?
102
00:06:12,830 --> 00:06:16,250
- Non. Raccrochez. Arc. Éteignez-le.
- Eh bien, il y a un petit problème...
103
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Non, Bow. Arrêtez-le.
104
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Que fait Adora ?
105
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
Danser.
106
00:06:21,672 --> 00:06:26,052
Parce que, euh, la mission
ça va tellement bien.
107
00:06:26,135 --> 00:06:29,514
Mais nous, euh, devons y aller
faites plus de choses en mission maintenant.
108
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
- Parle plus tard, au revoir.
- Attends, ne...
109
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
Il n'y a aucune raison de l'inquiéter.
110
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Nous trouverons le navire.
111
00:06:36,312 --> 00:06:38,106
C'est mon territoire.
112
00:06:38,189 --> 00:06:41,067
Huntara peut suivre n'importe quoi dans les déchets.
113
00:06:41,150 --> 00:06:42,819
Je suis aussi un traqueur expert.
114
00:06:43,444 --> 00:06:47,031
Alors vous savez, tout est dans le sable.
115
00:06:48,991 --> 00:06:51,452
Mm-hm. Caoutchouc, mécanique.
116
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
Vous avez peut-être raison, c'était la Horde.
117
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
Euh-huh. Certainement,
certainement obtenir du caoutchouc.
118
00:06:58,709 --> 00:07:01,254
Et du sable.
119
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
Nous pourrions également,
vous savez, suivez-les.
120
00:07:16,144 --> 00:07:18,062
Bien sûr.
121
00:07:18,354 --> 00:07:19,647
J'aurais dû le savoir.
122
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Euh...
123
00:07:21,524 --> 00:07:24,777
Mais devriez-vous le faire ?
Parce que je ne vois rien.
124
00:07:25,319 --> 00:07:28,823
- Oh, eh bien, nous avons essayé !
- N'abandonne pas encore, bouquetière.
125
00:07:31,200 --> 00:07:33,244
La Vallée des Perdus.
126
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
C'est un refuge pour les contrebandiers et ma maison.
127
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
Comment sommes-nous censés trouver
quelque chose là-dedans ?
128
00:07:57,477 --> 00:08:00,062
Cela a été
la base de mon gang depuis mon arrivée ici.
129
00:08:00,146 --> 00:08:02,565
Rien ne peut me cacher dans cette vallée.
130
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Revenez ici.
131
00:08:33,221 --> 00:08:34,764
Non.
132
00:08:35,223 --> 00:08:38,935
- Chut. Les hommes de Catra sont là.
- Ce ne sont pas ses sbires.
133
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
Ce sont mes crétins.
134
00:08:40,520 --> 00:08:43,356
Je n'ai tout simplement jamais eu l'occasion de les virer.
Je vais résoudre ça maintenant.
135
00:08:43,439 --> 00:08:45,900
Peut-être vaut-il mieux éviter la confrontation ?
136
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
Tu as peur de te battre, bouquetière ?
137
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Non, Perfuma a raison.
138
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Il y en aura sûrement d'autres.
Nous serons en infériorité numérique.
139
00:08:53,115 --> 00:08:54,784
Je n'aime pas ne pas me battre.
140
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Compris.
141
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
Mais trouver le vaisseau est notre mission.
142
00:08:58,287 --> 00:09:00,665
Ils sont allés par ici. Ici.
143
00:09:04,627 --> 00:09:07,213
La vallée rampe
avec les soldats de la Horde.
144
00:09:07,296 --> 00:09:09,340
Et nous ne savons toujours pas où se trouve le navire.
145
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
C'est toujours ma maison.
146
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
Et je sais qui peut aider.
147
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Prudent. Nous avons besoin de ces déchets intacts
148
00:09:17,473 --> 00:09:19,183
pour que Hordak puisse fabriquer de nouvelles armes.
149
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
Oh, je suis vraiment désolé pour ça.
150
00:09:22,270 --> 00:09:24,730
Ce n'est pas ce que je veux
qui se passe en ce moment.
151
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
D'accord. Désolé, désolé.
152
00:09:30,361 --> 00:09:32,572
- C'était rapide.
- Quoi, je t'ai déjà manqué ?
153
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
- Ne laisse rien tomber d'autre.
- Non.
154
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
Ces gars ressemblent à
ils l'ont couvert.
155
00:09:37,702 --> 00:09:40,371
je préfère sortir
ici avec toi.
156
00:09:42,790 --> 00:09:44,292
Que se passe-t-il?
157
00:09:44,375 --> 00:09:47,795
Encore une fois, je suis vraiment désolé pour...
158
00:09:49,171 --> 00:09:52,425
D'accord. C'est...
C'est une chose que je vois.
159
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
Est-ce que vous me voyez aussi deux ?
160
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Oh, j'ai un jumeau.
161
00:09:56,512 --> 00:10:00,558
J'ai ressenti ce vide et comme s'il y avait
quelqu'un qui comprendrait simplement.
162
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
Oh, cela a tellement de sens pour moi.
163
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
Pouah. De qui je me moque ?
Hordak m'a probablement cloné.
164
00:10:06,105 --> 00:10:08,441
J'ai signé beaucoup de documents à un moment donné.
165
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
Ouais, je me tais maintenant.
166
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Qui es-tu
et qu'est-ce que tu essaies de tirer exactement ?
167
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
Êtes-vous sûr que nous pouvons faire confiance à son contact ?
168
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
Tu as peur ?
169
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
Bien sûr que non.
170
00:10:30,880 --> 00:10:33,382
Bien, parce que nous sommes là.
171
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
Pouah. Qui paierait pour cette camelote ?
172
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
Des imbéciles, tout comme toi.
173
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
Tu ne devrais pas être ici.
174
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
Ce n'est pas sûr.
175
00:10:45,978 --> 00:10:46,978
Dépêchez-vous.
176
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
Grox, que se passe-t-il ? Où est la bande ?
177
00:10:50,274 --> 00:10:51,400
Dissimulation.
178
00:10:51,484 --> 00:10:54,904
Les déchets ont été infestés
avec la racaille de la Horde depuis votre départ.
179
00:10:55,154 --> 00:10:58,866
Je ne peux pas me retourner sans les heurter,
interférer avec les affaires.
180
00:10:59,867 --> 00:11:02,745
Les choses ici n'ont pas été faciles.
181
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
Vous êtes un vrai régal pour les yeux.
182
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Toi aussi.
183
00:11:07,166 --> 00:11:10,169
Grox, j'ai besoin de ton aide.
Nous recherchons un navire.
184
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
Et j'ai exactement ce qu'il faut pour t'aider.
185
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Ahah.
186
00:11:19,303 --> 00:11:20,303
Je l'ai trouvé.
187
00:11:20,930 --> 00:11:25,684
Maintenant, avant de faire ça, Huntara,
J'ai besoin que tu te souviennes d'une chose.
188
00:11:25,768 --> 00:11:28,771
Une chose très importante que tu as oubliée.
189
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
C'est le Déchet Pourpre.
190
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
Ne faites confiance à personne.
191
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
J'ai les intrus rebelles.
192
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
Vous nous avez vendus ?
193
00:11:41,742 --> 00:11:42,827
Regardez-vous.
194
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
Le Huntara que j'ai connu
j'aurais vu ça venir.
195
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
Vous êtes devenu doux.
196
00:11:50,876 --> 00:11:54,505
- Ils sont là-dedans. Allez.
- Laissez-la. Nous devons y aller.
197
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Je reviendrai pour toi.
198
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
Courez maintenant.
199
00:11:58,008 --> 00:11:59,927
C'est pour ça que tu es doué.
200
00:12:03,931 --> 00:12:05,307
Ils sont sortis par l'arrière.
201
00:12:08,644 --> 00:12:11,689
On dirait qu'il n'y a pas
éviter un combat maintenant, princesse.
202
00:12:11,772 --> 00:12:13,816
Pour l'honneur de Grayskull.
203
00:12:16,110 --> 00:12:19,238
Parfum, cactus, bloque cette ruelle
donc ils ne peuvent pas nous encercler.
204
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
Vous pouvez le faire.
205
00:12:24,034 --> 00:12:25,536
Vous pouvez le faire.
206
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
Je ne peux pas faire ça.
207
00:12:38,549 --> 00:12:39,592
Courir.
208
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
Inclinez-vous, éteignez-le.
209
00:12:56,609 --> 00:12:59,570
Pouah. je suis au milieu
de la réunion la plus ennuyeuse.
210
00:12:59,653 --> 00:13:00,779
Je ne peux pas parler.
211
00:13:00,863 --> 00:13:03,073
Nous sommes poursuivis
à travers l'antre d'un contrebandier.
212
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
Vous l'êtes ? Cela a l'air tellement amusant.
213
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Faites taire cette chose.
214
00:13:07,328 --> 00:13:09,997
- Je vais devoir te rappeler.
- Ne raccrochez pas...
215
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Au plaisir de vous rencontrer.
216
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
Le nom est Double Trouble.
217
00:13:14,877 --> 00:13:17,630
Et je suis sur le point de devenir
votre nouveau meilleur ami.
218
00:13:18,255 --> 00:13:22,051
- Oh ouais? J'en ai fini avec mes meilleurs amis.
- Mm ?
219
00:13:24,220 --> 00:13:25,638
Assez de jeux.
220
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
Que voulez-vous de moi?
221
00:13:28,224 --> 00:13:32,603
Ce n'est pas ce que je veux de toi,
mais qu'est-ce que tu attends de moi.
222
00:13:32,686 --> 00:13:36,190
Tout ce que je veux de toi
c'est que tu arrêtes d'être moi.
223
00:13:36,273 --> 00:13:37,608
Oh, désolé.
224
00:13:37,691 --> 00:13:38,817
J'ai carrément oublié.
225
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
Parfois je suis tellement perdu
dans mon personnage.
226
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Ta-da !
227
00:13:45,824 --> 00:13:47,785
Merci, merci.
228
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Je dois m'asseoir.
229
00:13:51,997 --> 00:13:54,333
- C'est à ça que tu ressembles vraiment ?
- Plus ou moins.
230
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
Bien sûr, nous portons tous des costumes.
231
00:13:56,752 --> 00:13:59,922
Il se trouve que je suis capable de porter
d'autres personnes comme costumes.
232
00:14:00,005 --> 00:14:01,423
Pour un prix.
233
00:14:01,507 --> 00:14:03,342
Hein. C'est donc l'argent que vous recherchez.
234
00:14:04,843 --> 00:14:06,303
Ne le sommes-nous pas tous, chérie ?
235
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
Mais si vous n'en avez pas besoin
quelqu'un avec mes cadeaux,
236
00:14:10,307 --> 00:14:12,518
Je vais juste prendre mes affaires
de l'autre côté.
237
00:14:13,352 --> 00:14:15,271
Comment exactement
est-ce que tu comptes faire ça ?
238
00:14:15,354 --> 00:14:18,941
j'ai un talent
pour sortir des situations difficiles.
239
00:14:19,024 --> 00:14:22,611
- Quoi?
- Et tu peux te transformer en n'importe qui ? À tout moment?
240
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Pouah. "Changement"?
241
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
Ce que je fais est bien plus que changer.
242
00:14:28,158 --> 00:14:30,244
Je préfère « transformer ».
243
00:14:30,327 --> 00:14:33,247
Mon vrai don, c'est de m'engager dans mes rôles.
244
00:14:33,497 --> 00:14:37,543
Bien sûr, je peux physiquement reproduire n'importe qui,
mais ça ne veut rien dire
245
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
si vous ne pouvez pas être eux émotionnellement.
246
00:14:40,170 --> 00:14:41,255
C'est un art.
247
00:14:42,715 --> 00:14:44,341
Rebelles. Dans la vallée.
248
00:14:52,057 --> 00:14:54,184
Perfuma, que s'est-il passé là-bas ?
249
00:14:54,268 --> 00:14:57,062
Je déteste les cactus.
250
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
Là, je l'ai dit.
251
00:14:58,439 --> 00:15:02,109
J'aime et honore tout, sauf les cactus.
252
00:15:02,192 --> 00:15:04,445
Et je n'aime pas cracher
ou Déchets pourpres.
253
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
C’est plein d’énergie négative.
254
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Eh bien, ça n'a pas toujours été comme ça.
255
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
C'était un endroit génial,
256
00:15:10,910 --> 00:15:13,245
où un honnête criminel
pourrait se forger une vie.
257
00:15:13,329 --> 00:15:15,122
Eh bien, c'est terrible maintenant.
258
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
Je sais.
259
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Aie.
260
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
M'as-tu sérieusement raccroché au nez ?
261
00:15:23,964 --> 00:15:26,967
Ouais, mais juste parce que
nous fuyions la Horde.
262
00:15:27,051 --> 00:15:30,429
Et maintenant nous nous cachons de la Horde.
De plus, la Horde possède le navire de Mara.
263
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Désolé.
264
00:15:32,681 --> 00:15:35,809
- Nous l'avons totalement sous...
- Vraiment ? C'est tellement cool.
265
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
Une situation désastreuse.
266
00:15:37,269 --> 00:15:38,604
Des chances contre nous.
267
00:15:38,687 --> 00:15:41,023
Je ne peux pas croire que ça me manque
pour une réunion stupide.
268
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
D'accord, accrochez-vous. Je suis en route.
269
00:15:42,942 --> 00:15:44,360
Attends, Glimmer, ne...
270
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
Nous ne pouvons pas attendre Glimmer.
271
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
La Horde va probablement prendre
le navire, tout ce qu'ils peuvent obtenir,
272
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
retour dans la zone d'effroi.
273
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
Je pense que je sais comment le trouver.
Nous allons utiliser ceci.
274
00:15:56,121 --> 00:15:58,832
Insignes de la Horde
avoir des dispositifs de suivi intégrés.
275
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
C'est comme ça qu'ils ont trouvé Catra
quand nous l'avons kidnappée.
276
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Je peux pirater leur système
277
00:16:04,129 --> 00:16:07,508
et voyez où sont tous les soldats de la Horde
sont dans la vallée.
278
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Ils sont sûrs d'être avec le navire.
279
00:16:10,260 --> 00:16:11,762
Et voilà notre vaisseau.
280
00:16:15,766 --> 00:16:19,478
J'ai un plan,
mais ça va dépendre de toi, Perfuma.
281
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
Nous devrions monter
avec un plan différent alors.
282
00:16:22,231 --> 00:16:25,818
Allez, Parfuma,
tu es l'une des personnes les plus fortes que je connaisse.
283
00:16:25,943 --> 00:16:28,570
Si tu ne m'avais pas sauvé
dans la bataille de Bright Moon,
284
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
Je ne serais pas là maintenant.
285
00:16:30,280 --> 00:16:32,783
Ou moi.
Vous m'avez sauvé de la zone d'effroi.
286
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
Nous ne sommes pas dans la zone de peur.
287
00:16:34,660 --> 00:16:38,080
Nous sommes là,
et je ne suis qu'une fille aux fleurs inutile.
288
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
Non, ce n'est pas le cas.
289
00:16:41,583 --> 00:16:45,004
Je me suis trompé sur beaucoup de choses.
J'ai eu tort de quitter ma maison.
290
00:16:45,087 --> 00:16:46,588
J'avais tort à propos de Grox.
291
00:16:46,672 --> 00:16:51,051
Et j'espère que je me trompe à propos de toi
parce que nous avons besoin de votre aide.
292
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
Tu veux mon aide ?
293
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Pour l'honneur de Grayskull.
294
00:17:22,332 --> 00:17:23,542
Bonjour.
295
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Hé.
296
00:17:42,644 --> 00:17:44,188
Attention à la marchandise.
297
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Se concentrer. Euh, euh...
298
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
N'est-ce pas ? Fais-le avec moi.
299
00:18:24,394 --> 00:18:25,479
Vous l'avez. D'accord.
300
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
Ouais, ouais.
301
00:18:31,568 --> 00:18:34,321
je ne suis pas assez fort
pour soulever ça tout seul.
302
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
Je n'ai pas besoin de l'être.
303
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Nous sommes sous terre.
304
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
Vous le remarquez juste maintenant ?
305
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
Vous savez ce qu'il y a d'autre sous terre ?
306
00:18:43,997 --> 00:18:45,207
Racines.
307
00:19:07,604 --> 00:19:11,859
Ces cactus ont le plus puissant
système racinaire que j'ai jamais vu.
308
00:19:11,942 --> 00:19:14,653
J'avais tellement tort à leur sujet.
309
00:19:15,279 --> 00:19:18,365
Et j'avais définitivement tort
à propos de toi, fille aux fleurs.
310
00:19:35,799 --> 00:19:36,967
Nous avons un problème.
311
00:19:55,402 --> 00:19:57,446
J'ai quelque chose de plus important à faire.
312
00:19:57,529 --> 00:19:59,406
Mais c'était amusant de te distraire.
313
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
Oh.
314
00:20:55,629 --> 00:20:57,589
Comment s’en est-elle sortie ?
315
00:20:58,799 --> 00:21:00,384
- Ouais.
- Oui. Nous l'avons fait.
316
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
- Je suis désolé d'avoir douté de toi.
- C'est bon.
317
00:21:03,679 --> 00:21:06,265
Nous sommes tous en voyage
de croissance personnelle aujourd'hui.
318
00:21:06,348 --> 00:21:08,517
J'ai eu tellement tort d'insulter votre maison.
319
00:21:09,268 --> 00:21:12,521
Il s'avère que les cactus ont aussi des fleurs.
320
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
Hé, tu ne m'as gardé aucun méchant.
321
00:21:24,449 --> 00:21:28,161
Je suis arrivé ici dès que j'ai pu.
Je me suis seulement un peu perdu, dans l'océan.
322
00:21:28,787 --> 00:21:29,663
Oh.
323
00:21:29,788 --> 00:21:33,417
- Tu aurais dû m'attendre.
- Désolé, mais nous avons récupéré le vaisseau.
324
00:21:33,750 --> 00:21:36,670
Votre première mission en tant que reine est une réussite.
325
00:21:38,088 --> 00:21:39,088
Hmm.
326
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
Reine Glimmer, je dois rester,
et reprenez les déchets pour la rébellion,
327
00:21:43,468 --> 00:21:44,845
et pour mon peuple.
328
00:21:44,928 --> 00:21:46,596
Je n'abandonnerai plus ma maison.
329
00:21:46,680 --> 00:21:48,515
Oh, dis non, Glimmer.
330
00:21:48,932 --> 00:21:52,144
J'adore cette rose du désert.
331
00:21:52,227 --> 00:21:55,188
Que quiconque t'entende m'appeler comme ça
332
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
et je te jetterai
dans un autre cactus explosif.
333
00:22:05,282 --> 00:22:06,282
Je ne comprends pas.
334
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
Il fallait être là.
335
00:22:13,373 --> 00:22:14,750
Ouah.
336
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
Bravo. Oui.
337
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Ah, arrête.
338
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
Avez-vous vraiment aimé mon audition ?
339
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Cela ne couvre pas tout.
340
00:22:24,968 --> 00:22:27,512
Eh bien, j'aurais pu utiliser plus de temps
à préparer.
341
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
Entrez vraiment dans votre peau.
342
00:22:30,348 --> 00:22:33,185
J'ai grandi avec Adora et tu l'as trompée.
343
00:22:34,603 --> 00:22:37,355
Si vous pouvez faire cela, nous pouvons tout faire.
344
00:22:38,065 --> 00:22:39,357
Ça va être amusant.